No século 11 a Europa era um conjunto de estados feudais
que se estendiam desde o Mediterrâneo até ao Mar do Norte.
Poderosos duques decidiam a vida ou morte dos seus primitivos súbditos.
Um deles, o Duque Guillermo de Ghent, guardava uma área costeira da Normandia.
Para proteger os pântanos de rebeldes, enviou guerreiros e o seu melhor cavaleiro
Chrysagon de la Cruex.
Este Normando tinha como obrigação impor a vontade do Duque
sobre os seus vassalos e proteger as suas colónias
dos invasores Frísios que atravessavam as águas para saquear e roubar.
"O SENHOR DA GUERRA"
Hey-ah! A Torre Única!
Daqui até ao mar e mais além, é vosso.
- Meu... - Daqui em diante até ao mar...
Somos peregrinos sem destino e chegámos.
O que foi, Draco? Estás com dor de barriga?
- Eu, meu senhor? - Algum problema, irmão? O que esperavas?
O que quiser. O vosso desejo é também o meu.
Para mim, não espero nada.
É um lugar estranho, triste.
Ainda assim é meu.
Dado pelo próprio Duque.
Uma posse que homem algum, em toda Cristandade, desejaria.
Eu quero.
É vossa. E cuidareis dela, irmão, como o Senhor guardava Israel.
Este lugar tem as demências da heresia.
- Um alarme! - Invasores do mar.
Invasores Frísios! Acabam de saquear a aldeia.
E levaram as mulheres para os barcos!
Porcos do mato! Ha Ha Ha Ha!
Ao ataque!
Normandos! Normandos!
Pai!
- De la Cruex! - Tu?...
Carniceiro frísio! Não escapas...
Aah!
Estais coberto de sangue, Chrysagon.
Eu tive-o, Draco.
Tive-o nas minhas mãos e deixei-o escapar.
Não há mais ninguém que valha um resgate?
Apenas um, o príncipe dos Frísios.
Então eles trazem os seus fedelhos pagãos para os ensinar a matar.
Aqui está a tua lição, garoto.
Não toques nele, Bors. Eu fico com ele.
Porquê?
Vou fazer dele um pajem e, sendo ele um pajem,
eu serei um Senhor.
Ele vai furar-te com isto.
Onde é que um garoto raquítico roubava uma lâmina destas?
És o ancião da colônia?
Meu nome é Odins e este é o meu filho, Marc.
Tiraste isso a um Frísio?
Sim, senhor. Eu lutei.
Onde estão os homens da guarnição?
- Foram-se, senhor. - Como assim "foram-se"? Mortos?
- Foram-se. - E o guardião? Morto?
Ontem à noite vi-o bem vivo.
Agora temos um Senhor em vez de um simples guardião na torre.
Qual é a diferença?
- Este salvou-te. - Este também te pode enforcar.
- O outro também podia. - Mas este tem o direito.
É um grande cavaleiro.
20 anos em guerras, disse o padre.
Ele é o nosso amo.
Nosso amo, talvez, mas não nosso dono.
Nem dono da pedra, nem da árvore.
- Meu senhor? - Bom padre.
Senhor Chrysagon de la Cruex?
Hugo de Bouillion, meu senhor.
Servo de Deus.
O meu... ahn... o meu rebanho, senhor.
Vossos vassalos.
Um povo simples, mas piedoso à sua maneira.
Eram druídas aqui, antes dos dias de César.
Meros garotos que, na sua inocência, reverenciavam...
os costumes de seus pais.
Costumes do diabo, senhor padre.
Não é certo, bom senhor.
Não é certo? Pensar que tais brutos sem identidade influenciariam um padre.
Ah, eles têm identidade própria.
Para mim, todos eles são muito parecidos.
Aproximemo-nos. Deixem-me tocar-lhe.
Aquele portão não tem protecção.
Nenhuma protecção.
Cheira mal...
Poderia encontrar-se de olhos vendados.
Os invasores...
Já cheirava mal antes da chegada deles.
Os meus homens marcharam 32 km hoje.
Agora têm de dormir aqui.
Meu senhor, quando o mensageiro do Duque informou o nosso guardião sobre
a sua dispensa, ele relaxou-se.
Conheci-o na corte, ele já era um relaxado.
Um pouco de desorganização, temo.
Onde está ele agora, o seu guardião relaxado?
Espera-se que esteja no Céu, mas duvido.
Os vossos aposentos, senhor.
Bom, ele preferia perseguir a camponesa dos montes de feno.
Estava enfeitiçado...
Possuido por demónios...
Estes povos daqui têm costumes antigos
aos quais, inadvertidamente, ele se poderá ter juntado.
A árvore e a pedra?
Adorando o demónio?
Não, não, não! Ele amaldiçoava a carne do diabo,
mas adorava a carne das mulheres
e os demónios adoram disfarçar-se.
Padre...
Está a dizer que ela era uma bruxa?
Bruxa?
Flores brancas. O que é isto?
A sua grinalda de noiva.
Ora, padre, afinal era uma bruxa ou uma noiva?
Uma noiva virgem.
Do guardião?
De um aldeão.
Meu Deus...
Uma abelha entre as flores. A marca da morte.
Aqui deve haver mulheres desfrutáveis para qualquer homem.
Por que escolheu ele a virgem?
"Mantém-lhes a sua bondade", disse-me o Duque.
Antes ele do que eu, maldito cretino voraz.
Pouca perda quando os Frísios o mataram.
Senhor, não foi uma violação.
Vede, senhor, eles gostavam muito do guardião.
- Quem é que gostava dele? - O povo daqui.
Antigamente, santificavam um matrimónio
dando a noiva, na sua noite de núpcias...
Bors, queima aquela cama.
Diabos.
Diabos...
Sim, sim.
Os nossos pântanos e lezírias atraem-nos em grande quantidade.
Eu vi-os com estes olhos.
Falo de outros diabos.
Os Frísios.
Ah sim, sim, senhor.
Posso oferecer-vos algo para comer e beber?
- Eles voltarão. - Sem dúvida, senhor.
As terras deles ficam a Norte, para lá do mar, dois dias de distância.
- Não posso servir-vos pavão... - Eu sei onde ficam as terras deles.
Eles costumam invadir a nossa costa nesta época do ano.
Tenho um queijo verde...
- Da próxima vez vou apanhá-lo bem... - Dois peixes, sopa de alho...
como ele apanhou o meu pai.
Vosso pai?
Capturado em batalha, pelos Frísios, segundo me disseram.
E completamente despojado.
Foi um resgate injusto. Eles são cruéis.
Voltou para casa humilhado e assim morreu. Um humilde cavaleiro.
Deve ser difícil perder as suas terras, creio eu...
Nós perdemos tudo.
Isso foi há muito tempo.
Uma eternidade...
O que estava a dizer?
- Eu disse... - Diga-me à mesa.
Vamos roer ossos esta noite e caçaremos amanhã.
Obrigado, milord. Disfrutareis do nosso bosque.
Há cervos, aves selvagens e javalis.
Quietos, cães! Quietos!
Quietos cães! Fora! Fora!
Não te mexas, mulher. Eles não te fazem mal. Fora!
Ela está bem.
Ainda assim conta como uma presa.
Vamos, miúda dos porcos, isso não é nada.
Miúda dos porcos, não vês por onde andas?
Ah!
Aqui está a pele... que é ali da lontra!
Já disse que não quero problemas com esta gente.
Trata-os bem.
Era o que eu ia fazer, milord.
Estás aqui para caçar, cão. Continua!
Todos vocês!
Magoaram-te?
Ah, nada de mais...
Diz o teu nome.
Bronwyn, meu senhor.
Da aldeia?
A vila é minha.
Eu sei, meu senhor.
Qual casa?
Do Odin, meu senhor. O ancião.
- Sou sua filha adoptiva. - Fala alto, rapariga!
Posso vestir-me, meu senhor?
Sim.
Ficais a olhar para mim?
Sim.
- Estás com frio? - Não.
- Estás com medo? - Sim.
De quê? Sou gentil com cavalos, falcões...
Anda cá.
Anda cá!
- O que é isto? - Uma grinalda de noiva.
E tu és uma virgem?
Bronwyn.
Que te aconteceu?
Ele não fez nada. Uma abelha picou-o...
Ele?...
Eu caí à água.
E ele não fez nada?
- Eles andavam à caça. - Quem?
O Lord Chrysagon.
E ele não te tocou?
Estou-te a ofender por te fazer estas perguntas?
Então porque choras?
Marc, eu amo-te.
Desde o dia em que o teu pai me adoptou.
Mantém-te longe dele.
Sim, Marc.
Mantém-te longe dele!
Juro por Deus! É como se o estivesse agora a ver...
O meu amo e irmão.
Plantado diante dela, a mirá-la da cabeça aos pés.
E a dar-lhe ordens de batalha.
Mexe-te! Volta-te!
Cobre os flancos, peitos para cima!
Tens os quartos traseiros a descoberto!
É por não ter tirado a camisa...
que a ferida está a incomodar.
A incomodar?
Tu é que me incomodas, que nem uma velha.
Já disse que é um arranhão, nada mais.
Supura, inflama...
Tendes febre, irmão?
Não consigo dormir.
Alguma coisa contagiada pela rapariga do charco.
Como é ela?
Ah, eu sei lá...
Uma mulher... Cabelos castanhos, seios, barriga, pernas.
Uma mulher.
Tem um rosto sereno.
Uma vaca também. Como foi?
Deixei-a ir.
Deixastes-la ir?
Não admira a insónia. Porquê?
Ah... Este lugar tem algo de estranho...
Senti-o assim que chegámos.
Ainda assim pensei: É meu.
Um lugar pobre.
Um pântano, uma torre indefesa, quase o fim do mundo.
Mas tê-lo, conservá-lo...
Se pelo menos...
O que achas desta terra?
Um monte de estrume.
Mereceis coisa melhor... bem melhor.
O que achas, Bors?
Sois o meu Senhor.
Se estas terras servem o meu amo, eu sirvo-o nelas também.
Mas, se estas terras forem amaldiçoadas?
Aqui.
Vocês não sentem, não ouvem, não vêem nada?
Sinto-me entediado. Escuto o vento.
Vejo a febre a queimar buracos na vossa cabeça.
O silêncio...
Fala de feitiços.
- Ah... - Bors?
Senhor, todos sabem que quando Jesus veio...
os velhos deuses, demónios e espíritos com cabelos de serpente
foram empurrados para o inferno.
Graças à Deus!
Mas alguns dizem que eles ainda pairam
rondando os esconderijos obscuros e lugares malditos da Terra
disfarçados de mendigos e de garotas ingénuas.
Bors, surpreendes-me.
Produziste um pensamento.
Deus ajude o homem que encontrar algum.
O sangue do seu coração muda.
E aquele pitéu do demónio que ele conheceu hoje?
Ela é a causa da sua febre, essa é a verdade.
- De que maneira? - Porque a deixou à solta!
Bors... sabes quem ela é?
Descubre com o Rainault. E põe-na a trabalhar na cozinha.
Porque há-de desperdiçar o seu encanto com os porcos se pode usá-lo aqui?
Oink! Ha ha!
Anda cá!
Rapariga...
Vais pegar-lhe nos braços e segurá-lo bem enquanto eu...
Deitai-vos direito, senhor.
Aqui!
Vais sergurá-lo aqui e aqui.
Ele vai dar saltos como um potro castrado...
Eu dei.
Segura-o.
Um truque que aprendi com um mouro selvagem.
Se uma rapariga o segurar, ele não dará pontapés.
Orgulho masculino, suponho.
Arranje dez homens para segurar o meu amo... ou uma mulher.
Senhor, contarei até cinco.
Um...
dois...
três...
quatro...
cinco.
Volc, manda-o descer. Usa o teu engodo.
Falcão estúpido, nunca sabe o que quer...
Assim, são como os humanos.
Sabes menos sobre falcões do que uma pulga sobre dias de folga.
Para treinares um falcão, Volk, precisas de ter um cérebro maior que o dele.
Desce ou vou aí torcer-te o pescoço.
Vejam só o pêlo do Sr. Pulga a eriçar-se.
Vou matá-lo.
Juro que mato os dois!
Vou torcer-te o nariz com um pneu da tua barriga!
Eu... Lamento...
Draco, Draco...
Draco! Draco!
Não fujas de mim.
- Isso são papoulas? - Sim.
Para que queres isto?
Chamamos-lhe "olho-de-boi".
Extraímos a camomila para tempero.
Também tem o poder de roubar a mente dos homens.
Como magia.
- E pode matar. - Ah, não fazemos magias!
Meu pai adoptivo cura com estas ervas.
- Dedaleira roxa? - Para dores de amor.
Três ou quatro folhas param o coração.
- Bruxaria. - Não, meu amo.
Não é bruxaria.
Todas matam.
O que é isso?
Visco, o arco dourado que se enlaça ao redor do carvalho sagrado.
Porque é que o carvalho é sagrado?
Está ligado aos deuses...
- Acreditas nisso? - Sim.
Antes de vir, disseram-me que
o povo do pântano tinha a barriga às pintas e os dedos dos pés unidos.
- Acreditais nisso? - Não, desde que te vi... no lago
Vamos deitar-nos debaixo daquela árvore.
- Não! - Tenho-te em boa conta.
Estive em lutas, este ano inteiro.
Não tive tempo de descansar sob as árvores.
- Senhor, deixai-me ir... - Lutei também no ano passado.
Não vi uma única rapariga de cabelo castanho.
Estou cansado de lutar...
- Meu amo, eu... - Shh! Não fales, bruxa.
Tende piedade.
Isto vai contra as leis.
Queres alistar-te neste exército? Ha ha!
Eu quero servir o meu amo.
As pessoas do teu estirpe não podem pegar em armas.
Além disso, não tens experiência com armas.
Encontrei estes caçadores furtivos no vale, senhor.
Não são caçadores furtivos, meu amo.
Com dois cervos, Rainault.
- Disseste dois? - Sim, senhor.
Os cervos já estavam mortos, meu amo.
Entrelaçados pelos chifres.
Certamente que eles precisavam da carne.
Os Frísios mataram a maioria do gado.
É a verdade, senhor. Os Frísios mataram-nos os porcos.
E por isso caçam sem permissão.
O bosque pertence ao senhor.
Deveriam carregar o toco da mão direita com a esquerda.
O bosque pertence ao Duque.
Nós mantêmo-lo para ele.
Também mantemos a paz aqui.
Partilhamos a indignação do senhor Draco.
Matar o cervo do Duque é um grande crime.
- Mas não há provas. - Provas?
- Na minha opinião... - Eu também tenho opiniões!
- Sou um cavaleiro! - E eu sei escrever cartas!
- A ferramenta do diabo! - Basta!
Cuidado, meu senhor.
Noutra altura a vossa compaixão pode ser interpretada como fraqueza.
Não haverá outra altura.
Tu, Volc!
Que raio andas a fazer com esse miúdo atado dessa maneira?
Ando a treiná-lo, senhor.
É a única maneira.
Doravante ficas na torre, garoto.
Senhor!
O senhor desperdiçou a manhã com vocês!
Não o façam perder tempo.
Falo pelo meu filho, Marc,
que suplica a graça do nosso amo
e pede consentimento para casar.
Com esta rapariga?
Minha filha adoptiva, Bronwyn.
Quando?
- Amanhã, meu senhor. - Tão cedo?
Foram prometidos desde crianças...
Está na hora, senhor.
Dou permissão para que o seu filho se case.
Agradecemos.
O trabalho no fosso vai bem, mas a ponte levadiça...
o ferreiro disse que...
Não me interessa! Leva-mo daqui!
Por todos os santos!
O que há convosco?
- É a bruxa? - Chega, Draco!
Sempre digo que se a quereis, a tomai.
- Eu disse... - Sei que não é da minha conta mas,
é raro que uma vos prenda a atenção. - Ela vai-se casar amanhã.
- Há tempo esta noite. Ides ficar acordado. - Não é uma das tuas cabras, Draco.
Não a tomarei na noite antes de seu casamento.
Tendes razão. Hoje não seria correcto.
Devia morder a minha língua por esta sugestão.
Que tal amanhã?
Vai buscar... como se chama?... o padre.
Senhor padre!
Tendes o direito. O casamento é amanhã.
Direito à primeira noite. Perguntai ao padre.
Das sete virtudes de ouro, eu juro,
a mais peculiar é a castidade.
Sois o senhor deste lugar. Ela pertence a este lugar. Logo, é vossa!
Perguntai-lhe.
Querido padre erudito, precisamos do seu conselho.
Assim esteja ao meu alcance.
Conhece bem as leis da Igreja, padre?
Razoavelmente, ainda que a minha ordem não se sujeite a elas
e procure antes compensar
os males forjados pelos homens devido à ausência de amor.
Esplêndido. É mesmo sobre amor que surge a minha questão.
Ora...
Este nobre cavaleiro necessita de um pequeno e inocente prazer.
Não há prazeres inocentes.
Padre erudito, certamente deve ter ouvido
sobre o direito do Senhor
em tomar a noiva virgem na sua noite de núpcias.
A Igreja não admite isso.
- É lei dos pagãos. - Esta é uma terra de pagãos.
Não numa manhã de domingo, asseguro-lhe.
Esta é uma questão nocturna.
Encontrámos o guardião com uma noiva nos seus braços.
Não foi o seu povo que a ofereceu livremente?
O guardião...
Como é que se diz em Roma?
"Juste primi noctes". Que é como se chama em latim.
Já ouviu isso? É conhecido em Roma.
E condenado como heresia.
Ainda assim...
- Ainda assim... - Desembuche, bom padre.
Bem, a fertilidade...
Alguns dizem que é pagã.
Mas quem é que não é pagão em alguns aspectos?
É verdade, é verdade!
Adoro o discurso dos eruditos.
Esta juventude só pensa em se divertir...
"Desistam", digo-lhes.
Mas continuam nas suas brincadeiras.
Então, para salvá-los do diabo
cito-lhes um texto das Escrituras Sagradas.
"Crescei e multiplicai-vos", digo-lhes.
"Repovoem a Terra"
Credo! Como eles me obedecem...
Mas como é que isto aflora o seu problema?...
Ah, claramente! Claramente!
A parte pagã honra a lei pagã.
Não temos mais nada para perguntar. A que horas é o casamento?
O casamento na igreja ou o outro?
Que outro? Nós estaremos na igreja.
Para reclamar o seu direito? Senhores da guerra, escutai!
Nesta mão fraca guardo raios e farei uso deles.
- Ah, não. Blasfémias, não. - Não na Igreja de Deus.
Arrisco dizer que há outro casamento... à maneira da tribo deles.
É o casamento deles.
Banquete, bebidas, dança, diversão...
Ah, senhores, como eles se divertem...
Segurem o míudo.
Vindes honrar-nos, senhor?
Venho reclamar o meu direito.
- Ele tem esse direito. - Não!
Silêncio!
- Não! - Deixa, meu filho.
Ele tem esse direito.
Não pela sua lei, mas pela nossa.
Nossa.
Muito antes dos Normandos chegarem, com a sua igreja e a sua torre,
louvávamos na pedra e na árvore.
E nos campos plantávamos grãos sagrados.
Então, como agora, o sacrifício de uma virgem
era feito para a fertilidade da nossa terra
e o enriquecimento da nossa tribo.
Tomá-la ao vosso modo é violação.
Deve ser feito à nossa maneira... à maneira antiga.
Aceitais isso?
Com um anel de fogo.
A maneira sagrada dos Druídas. Aceitais isso?
Aceito.
Então preparem um lugar alto.
Eu tenho um lugar alto.
Prepare-o... e os seus homens vestidos de ferro.
De armaduras, Senhor Normando, e de pé.
Quando a lua subir, a virgem noiva
será levada até vós.
Mas esperai!
Ao nascer do sol, eu irei reclamá-la.
Que assim seja feito.
Vou agora, meu senhor. Esperarei o nascer do sol.
Estás a chorar?
- Não. Sossega. - Sim, meu senhor.
"Meu senhor"...O "meu senhor" fala e todos obedecem.
Não é isso que quereis?
Eu quero que sejas livre para ires ou ficares, como quiseres.
Mas temo que vás, então...
Olha para mim!
Eu tenho o direito de te tomar.
Tenho o direito.
Quereis que eu vá?
Vai! De volta para os teus porcos...
para o teu estranho e maldito povo...
e para as tuas abelhas assassinas, sim!
Vai e deixa-me!
Vai!
Espera.
Eu quero...
Preciso de ti como preciso do ar...
da luz do sol, do fogo no inverno.
Honra...
Isso é o que irrita.
Quero a minha vida em ti.
É a verdade.
Vai para além do sangue, da febre, da carne.
Dizem que é uma coisa sagrada, ter um nobre a começar a sua vida.
Estais com medo de mim?
Não lanço feitiços.
Seria melhor se lançasses.
Os feitiços podem ser quebrados.
Meu senhor, também eu estou enfeitiçada.
Você! Você mandou que me segurassem!
Ou iria ver-te cortado em pedaços.
- Melhor seria! - Pois, e os outros de nós?
Ele levou a minha esposa...
Ele está a tocá-la.
Meu Deus, ele está a tocar na minha mulher!
Paciência, meu filho.
Escravos não têm filhos!
Quem levou de si a minha mãe, seu cobarde?
Quem é o meu pai?
Endurece o teu coração.
Se ela tivesse sido colhida por um boi, tratarias dela.
Tenta esquecer a dor!
Quem a conhece melhor do que tu?
Ela é tua.
Desde que era pequena, sempre foi, Marc.
Não consegui dormir. Está frio lá fora.
Estou-me a sentir reumático...
Bom padre...
Tendes orelhas pontiagudas...
olhos furtivos...
Como consegue aguentar o estômago?
Também não pude dormir.
Somos todos, padre, feitos do barro mais rude.
O senhor, eu, o meu austero e glorioso irmão, lá em cima na cama...
apesar de eu ter a certeza de que ele não está a dormir.
Eu pergunto-me se o canalha não foi criado
no sexto dia juntamente com o Homem.
O senhor também participa disto.
E não mereço o hábito que visto.
Mas bem vedes, meu senhor, também eu, sou um homem.
E um canalha.
A postos!
Sois a guarda de honra!
O sol... como todos os dias.
Chorastes, esta noite.
Toquei nos vossos lábios e dormistes novamente.
Sonhei com o meu pai...
Ele morreu quando voltou e encontrou suas terras vendidas como resgate.
E peguei nas armas pelo Duque.
Ele morreu em duas fases.
Primeiro o lado direito, depois o esquerdo.
Fez-me colocar as minhas mãos entre...
...a sua mão morta e a viva
e jurar manter a sua palavra para com o Duque.
Eu jurei proteger o meu irmão
e reaver as nossas terras
mas ele já estava morto.
Da sua mão direita peguei naquela espada.
Vivi vinte anos com aquela esposa fria,
e do seu dedo morto retirei este anel.
O que estás a fazer?
Meu senhor, amanheceu.
Não te levão.
Nem o Duque, nem o diabo, nem...
Nunca poderia dar certo, nunca.
É dia nos pântanos... reparastes?
Parece que a vossa febre já passou...
O ancião... qual o nome dele?... Odins... espera por ela lá em baixo.
Ouvides-me, Chrysagon?
Agora acabou.
Falarei com ele.
Aquele velho palhaço? Deixai-o reclamar.
Mas havia um acordo com o Duque.
Esqueceste-vos?
"Mantém-lhes a sua bondade", disse ele.
Não desistirei dela.
Não posso.
Ides tornar-vos num garanhão enlouquecido e arruinar as nossas vidas?
A minha vida é só minha.
Querido Senhor e irmão
sois a jóia favorita do Duque, o seu predilecto.
Tudo vem através de vós.
Tudo o que temos! E temos de ter algo!
Vós tivestes o grão que o meu cavalo comeria.
A armadura que os meus homens deveriam vestir.
- O sangue deles pagou os vossos adornos! - O meu sangue também.
Regalias das guerras, todos os favores do Duque...
deixei para ti, tudo para ti. Diversão na corte
enquanto eu suava dentro daquela maldita e suja armadura, por 20 anos!
Eu não tive nada! Nada! Nada!
Sois vós o Senhor!
Não podeis ser escravo de um escravo!
São as nuances da vida.
E olhai para ela, essa cara de flor
a irmã dos porcos!
Qual prostituta em chamas.
Essa meretriz desnuda carrega o anel do nosso pai!
Então honrai-o... e a ela!
Ela, é minha!
Estais enfeitiçado.
Já a tivestes... agora ficai com ela.
E maldita seja a vossa alma por isso.
Onde está ela?
Ele fala de amor, o tipo de coisas de que as canções são feitas.
E?
Significa que ele ainda não se cansou do brinquedo.
Tenho que ver o Sr. Chrysagon.
Nunca te atrevas a tocar-me!
De que estão à espera?
Não vêem que acabou?
Onde é que ela está?
Pai... o que eu disse ontem à noite... Perdoe-me.
Ele tinha o direito.
Mas agora eu tenho-a de volta, eu...
Ele ficou com ela!
Não! Não me fale sobre os direitos dele!
- Ele não tem nenhum. Agora já não. - Que podes fazer?
Queres ser cortado às postas?
- Eles são guerreiros, rapaz. - Não passarias da porta.
Eu tenho uma foice. Já matei um javali no pântano!
- Posso matar um cavalo e um homem. - Nunca conseguirás matá-lo, garoto.
Matar é o oficio dele, nasceu para isso.
Espetarei a minha foice no seu peito como um gancho em carne podre.
Eu gostava dele.
Sabias que eu gostava dele?
Normando ou não, parecia um homem. Eu servi-o.
Fiquei enfurecido ontem. Mas pensei "ele é melhor, mais nobre que eu".
E ela...
Vou estrangulá-lo com as próprias tripas.
Mas não sozinho.
Escuta o que eu te disse. Vai pela água até aos Frísios.
Pega no barco que está no pântano e trá-los contigo.
E porque nos ajudariam?
Por este pequeno normando ter dito que o fariam?
Não, seu cão de fila.
Pelo garoto de que vos falei, o rapaz que eu apanhei.
Ele é o príncipe daquele povo.
Se souberem que o garoto está preso naquela torre...
Vão derrubar pedra por pedra para resgatá-lo.
Um príncipe Frísio?
Ele disse-te isso?
Pois disse.
Levem-lhes isto.
Ficarei com este, para meu enfeite.
Pois então vai, meu filho.
Já não há remédio sem derramar sangue.
Voltarei dentro de uma semana.
Ela escapará dele de alguma forma. Não importa como a mantenha presa.
Vá velha, leve lá isso.
Onde estão os homens da aldeia para trabalhar no fosso?
Ninguém veio hoje, senhor.
E ontem apenas dois.
O ancião da aldeia... não o vejo desde...
Está frio.
Meu amor, estás a tremer.
Conheces as estrelas?
O meu pai ensinou-me a guiar-me por elas.
Só conheço esta aldeia.
E agora, só esta torre.
Queres voltar?
Mas não posso deixar-vos.
Eu sei.
Há mundos maiores que essa torre, conheço bem o caminho.
Há um lugar, um lugar distante, onde posso levar-te.
Quando?
Por favor... quando?
Quando tudo estiver terminado aqui.
Tenho que cuidar deste lugar por mais algum tempo... pelo Duque.
Os Frísios voltaram.
Tybald, leva óleo e água para o telhado.
Solta algumas pedras das ameias.
Rapaz!
Senhor da guerra!
O rapaz... ou cortamos as vossas gargantas normandas!
Toda a aldeia se uniu à eles?
Quase toda, temo, meu senhor. Deus salve as suas almas.
Não é o seu falcoeiro, aquele homem pequeno?
O Volc também.
Então o Sr. Pulga abandonou-nos.
Ah, bem. Perda pequena, hein irmão?
Senhor da guerra!
O garoto! Meu filho!
É este, teu filho?
Devolveste o meu pai por um balde cheio de ouro.
O mesmo pelo teu filho ou vais levá-lo sem cabeça!
Achais poder afiá-la de modo a cortar o vosso caminho para fora disto, irmão?
Ah, bem sei que estamos seguros nas vossas fortes mãos
e que se confiarmos em vós, tudo acabará bem, certo?
Pois repousai aqui com a vossa moça, senhor Chrysagon de la Cruex.
Até que esses piratas enterrem a torre do Duque no pântano.
Draco, o que farias? Se desiludisses o Duque...
Se eu o desiludisse? Sois vós o senhor deste lugar.
"Cuida bem dela", disse ele. Onde estão os cães para os quais vós a guardais?
Esperando à vossa porta com forcas...
- Mas tu... - O quê, meu irmão?
Ides matar-me com esta grande espada?
Bem, até pode ser.
Sois um homem alto e forte.
Ou talvez seja eu a matar-vos.
Nenhuma das formas vos daria a razão.
Agora! Abre!
O meu irmão foi pedir ajuda... ao Duque.
Está pronto!
Agora a porta da torre.
Agora!
Precisamos de um gancho para segurá-los.
Não há nenhum.
Meu senhor!
O barco!
Deve ter uma âncora.
Tragam-me uma corda.
Dá-lhe uma volta àquele poste.
- Tu não, Bors. - Porque não?
Tanto faz morrer seco ou molhado.
Aguentem.
Puxem!
Segurem! Segurem!
Puxem!
Puxem com toda a força!
A ajuda de Ghent tardará em chegar?
Ajuda?
Sim, se o Duque quiser, cedo ou tarde chegará.
Mas... mas chegará a tempo?
Ah! Olhe, padre...
se eles acordarem cedo, andarem depressa e nos encontrarem vivos,
então terão chegado a tempo.
Acordem.
Vamos, toca a levantar!
Tu, Rainault!
Fogo!
Água!
É inútil daqui. Vamos descer.
Bloqueiem as escadas! Se invadirem por baixo...
Os cavalos!
- Derramem óleo! - Óleo!
Bloqueia aquela porta. Eles ainda não terminaram.
Tybald... toca o sino.
Agora!
Vão!
É o Draco! Com catapultas!
Meu senhor!
Senhor Draco.
Draco!
Nosso salvador.
Ah, ainda não. Aqueles selvagens ainda estão no bosque.
Não se irão embora enquanto mantivermos o miúdo.
Não podem apanhá-lo... então terão de comprá-lo.
O nosso querido Duque deu-me mais do que os homens que usei para salvar-vos.
Prometeu-me metade do ouro que o nosso pequeno príncipe render.
Resgate?
O mundo dá voltas, irmão.
Assim como o pai dele ficou com o nosso, nós ficaremos com ele.
Poderíamos vendê-lo quilograma por quilograma.
É pena que seja tão pequeno.
Qualquer orelha valerá para mostrar que somos negociantes honestos.
Draco, esquece.
Já estou farto de derramar sangue por isto.
Esquecer?
Ah, não, irmão.
Meu glorioso irmão, mais não.
O Duque também já está farto.
Quando lhe contei sobre o Inferno que havíeis incitado
ele deu-me o comando daqui.
Eu não disse que o mundo dá voltas?
Tu és o senhor deste sítio?
Sou.
E aquele pequeno insecto é meu para matar, mutilar, resgatar, como eu achar melhor.
Esta aldeia é minha.
Quanto aos seus "calhaus",
Vão descobrir as conseqüências de uma rebelião.
Vão receber mangas vazias e pernas de pau.
- Pelo que eu fiz? - Se assim quereis, irmão.
Carregai em seus ombros, os vossos pecados e os meus.
Levai-os para um mosteiro e rezai pela benção de Deus.
Ou ide para o inferno.
Eu estive lá.
Ou então procurai o Cálice Sagrado e a levai-o convosco.
Mas antes, o anel de meu pai.
- O anel, disse eu! - Draco!
Devo tirar-lhe o dedo que o tem?
Não posso lutar contigo, Draco.
Então lutarei eu convosco.
Porquê?
Enquanto eu comia o pão que vós ganhastes nas guerras
cavalgava o cavalo que me destes.
e vivia na sombra da vossa honestidade asquerosa
porque o Duque vos sorria...
Bem, ele não está a sorrir agora.
Agora, comando eu este lugar!
E todos vós me irão jurar fidelidade, a mim!
Não enquanto o meu amo viver.
Então o seu amo deve morrer.
Isto tem de ser resolvido.
Draco.
Eu juro-te, Draco...
Juro-te pelo...
Anel!
Se preferis uma carnificina ao combate,
então uma carnificina será!
Draco!
Meu glorioso irmão...
Draco.
Vamos, garoto.
Fique aqui com ela.
Senhora.
Esperem! Parem!
Por este presente dar-te-ei tudo o que puder.
Estatuto, riqueza, terras.
Atravessa a água connosco.
Não.
Porque não?
Ide com ele.
Vós e ela ficareis livres de toda esta confusão.
Não posso desistir deste lugar.
Este lugar já nem é vosso para desistir dele.
Por um momento pertenceu à Draco.
Em breve, o Duque enviará outro senhor para cumprir o que Draco prometeu.
E o que fareis então para a salvar?
Matá-lo-eis?... e o próximo?
E depois o próprio Duque?
Se pudesses dar abrigo à senhora...
O meu tecto será o dela.
Vou trazer-ta.
Ides então entregá-la aos Frísios?
Que nobreza tão feroz, hein?
E depois?
Vou ter com o Duque.
O Duque? Para quê? Para nos matar a todos?
Para, de alguma forma, consertar todo o mal que causei.
Falais como um cantor de baladas.
Fazer penitência? Suplicar por estes coelhos do pântano?
O Duque vai enfiar a vossa cabeça num mastro e a minha ao lado dela.
Então não venhas, Bors.
Mantém-te à margem disto.
O vosso pai mandou-me cavalgar na vossa montada...
Quando éreis demasiado pequeno para alcançar a sela...
Que Deus me ajude. Cavalguei demasiadas milhas então para poder deixar-vos agora.
Bronwyn!
Ouve.
Não te posso levar para aquele... aquele lugar distante.
Não por enquanto.
Estarei sempre contigo... onde quer que vás.
Por isso terás de ir agora para o Norte.
Não! Eu quero ficar convosco.
Não, não podes. Eu tenho de ficar aqui.
Mas, se tu fores, eu irei lá ter.
Agora levanta-te...
E vai... Iremos os dois.
Ah, Bors, estou cansado.
E sangro.
Rainault!
Cuida deste lugar até... até eu voltar.
Cuida bem dele!